在上海，城市更新的触角正从滨江岸线与历史风貌区，悄然延伸至日常的社区街角。位于城市中环旁的宜州路与全州路，曾是一片“很不上海”的片区——尽管坐拥高比例的绿化，却因80%为上班族、仅20%为常住人口的独特人口结构，呈现出一种粗放而缺乏细腻质感的街道面貌。乱停车、人行道局促、车速过快等问题，让这里虽身处都市，却难言归属。

▼项目视频，project video© 刘宇扬建筑事务所

In Shanghai, the pulse of urban regeneration is quietly extending from the waterfront and historic districts to everyday neighborhood street corners. Located near the city’s Middle Ring Road, Yizhou Road and Quanzhou Road once formed a part of the city that felt “not very Shanghai” at all. Despite a high ratio of greenery, a unique demographic—80% commuters and only 20% permanent residents—resulted in a streetscape that was rough and lackng in texture. Problems such as haphazard parking, cramped sidewalks, and speeding vehicles made the area feel urban yet hardly a place to call home.

▼拓宽后的人行道，widened sidewalk © 田方方（上）ALYA（下）

由刘宇扬建筑事务所主持设计（其中全州路区段与FLIP设计工作室协作），这两条街道完成了从通行空间到生活场所的转身。作为虹梅街道“15分钟社区生活圈”的示范点，这场微更新试图在快节奏的城市开发与慢下来的社区感之间，找到一种平衡。

Designed by Liu Yuyang Architects (with the Quanzhou Road section in collaboration with FLIP Design Studio), these two streets have undergone a delicate transformation from mere “passageways” into genuine “places for living.” As a demonstration project for the Hongmei Subdistrict’s “15-minute community life circle,” this micro-regeneration not only reshapes physical space but also seeks a balance between the fast-paced rhythms of a development zone and the slower, more intimate feel of a community.

▼对行人更友好的人行道， more pedestrian-friendly sidewalk © ALYA

宜州路：拓宽步行边界，重塑线性秩序
Yizhou Road: Widening the Pedestrian Realm, Reordering Linear Space

宜州路的挑战在于如何在不改变双向车道的前提下，优化混乱的交通与局促的步行体验。设计团队采取了极具针对性的“加减法”：通过拓宽一侧人行道，将路口对面充裕的城市空间引入北段入口，缓解了原有的空间压迫感。同时，路边临时停车空间被重新规划，既满足了刚需，又减少了对动态交通的干扰。在细节上，围墙改造采用了杆件置换与饰面更换的克制手法，地面铺装的色彩与纹理则注重整体性与阵列感。红梅的铺砖图案被镶进了地面，成为了这个社区独有的印记。

▼宜州路场地现状，Yizhou Road, site existing condition © 刘宇扬建筑事务所

▼宜州路方案概念，Yizhou Road, scheme concept © 刘宇扬建筑事务所

The challenge on Yizhou Road was to improve chaotic traffic and a cramped pedestrian experience without altering the two-way traffic flow. The design team employed a highly targeted strategy of “addition and subtraction.” By widening the sidewalk on one side, the generous urban space across the intersection was drawn into the northern entrance, relieving the original sense of compression. At the same time, curbside temporary parking was reorganized to meet essential needs while reducing interference with moving traffic. In the details, the renovation of the boundary walls employs restrained interventions—replacing structural members and updating finishes—while the color and texture of the pavement emphasize coherence and a rhythmic, sequential order. The red plum blossom paving motif, embedded into the ground, has become a distinctive emblem of the community.

▼融入居民生活日常的街道，street integrated into residents’ daily life © ALYA

▼地面铺装的色彩与纹理，pavement color and texture © ALYA

更为巧妙的是，设计利用道路断面的细微变化——如局部的曲线收窄与材质区分——对车速形成“软性干预”。车辆驶入时会自然减速，而行人则能在无车时感受到街道的松弛。这种不设物理隔桩的暗示性设计，体现了对城市空间使用者的尊重。

▼宜州路南段设计策略，Yizhou Road, south section design strategy © 刘宇扬建筑事务所

▼宜州路方案推演，Yizhou Road, scheme evolution © 刘宇扬建筑事务所

▼宜州路节点空间紫藤驿站，Yizhou Road, wisteria station © 刘宇扬建筑事务所

More subtly, the design uses minute variations in the road cross-section—such as localized curved narrowing and material transitions—to create a “soft intervention” on vehicle speeds. Cars naturally decelerate as they enter, while pedestrians, when traffic is absent, can experience the street’s relaxed atmosphere. This suggestive approach, avoiding physical bollards, demonstrates a respect for urban space users.

▼友好的步行和骑行体验，friendly walking and cycling experience © 田方方

▼高度灵活的曲面树池，highly flexible curved tree pit © 田方方（上）ALYA（下）

▼宜州路虹梅印记，Yizhou Road, hongmei imprint © 刘宇扬建筑事务所

全州路：以“梅花”为题，编织四季社交节点
Quanzhou Road: The Plum Blossom as a Leitmotif, Weaving Seasonal Social Nodes

如果说宜州路解决的是线性交通与步行的矛盾，那么全州路则致力于打造“街角的社交空间”。作为社区中心的核心路段，全州路的设计主题从“梅花”出发，以红色系为基调，让城市更新的力量如梅花般绽放。

▼全州路方案概念，Quanzhou Road, scheme concept © 刘宇扬建筑事务所

▼全州路玩景广场鸟瞰及材料说明，Quanzhou Road, fun square aerial view and material description © 刘宇扬建筑事务所

If Yizhou Road resolves the tension between linear traffic and pedestrian movement, Quanzhou Road is dedicated to creating a “social space at the street corner.” As the core segment of the community hub, Quanzhou Road takes the plum blossom as its design theme, using a red-toned palette to express the revitalizing force of urban renewal—blooming like plum flowers against the winter chill.

▼ 全州路空间节点街角空间的玩景广场，Quanzhou Road, fun square at street corner space © 刘宇扬建筑事务所

▼从街道上望向玩景广场，view of fun square from the street © FLIP

▼玩景广场，fun square © FLIP

整条街道以四季为时间轴线，串联起社区中心广场、幼儿园接送等候广场、邻里汇休憩广场等不同功能节点。在幼儿园对面的街角，一座兼具雕塑感与游玩趣味的景观装置格外醒目，为接送的家长及周边居民提供一个可坐、可嬉、可停留的色彩活泼的角落。

▼全州路空间节点社区中心广场，Quanzhou Road, community center square © 刘宇扬建筑事务所

The entire street is organized along a seasonal timeline, linking different functional nodes: the community center plaza, the kindergarten drop-off and waiting plaza, and the neighborhood hub’s rest plaza. At the street corner opposite the kindergarten, a sculptural and playful landscape installation stands out. Not a pure children’s play structure, it draws inspiration from kindergarten elements, offering a vibrant corner for parents picking up their children and nearby residents to sit, play, and linger.

▼社区中心广场，community center square © FLIP（上）田方方（下）

▼社区中心广场铺装细节，community center square pavement detail © FLIP

在社区中心广场的设计上，铺地采用了绿色的水刷石，相比于绿草草坪更加容易打理，从地面凸起的悬浮树池，既是树木生长的空间，也是休憩的座椅。而在玩景广场上，方形空心水泥砖组成了镂空的围墙，米黄色水磨石与砾石铺地的活动空间内，散布着不同颜色的景观小品。

At the community center plaza, the paving uses green pebble-dashed concrete (water-brushed stone), which is easier to maintain than a lawn. The floating tree planters, raised slightly above the ground, serve both as growing spaces for trees and as seating ledges.
In the “Play & View Plaza,” hollow walls are constructed from square concrete blocks. Within the activity space of beige terrazzo and gravel paving, scattered landscape features in various colors punctuate the ground.

▼作为坐凳的树池，tree pit as seating © FLIP

面对场地中既有的地下车库大台阶、不可移动的井盖等现实约束，设计团队展现了出色的整合能力。全州路广场上的曲面树池延续了我们在杨浦滨江的实践成果，其高度兼顾了成人与儿童的不同使用习惯。而台阶与坡道、景观与座位的结合，更将原本消极的空间，转化为层次丰富、充满雕塑感的积极场所。

▼全州路改造后的台阶街景效果图，after renovation steps street view rendering © 刘宇扬建筑事务所

▼全州路改造前的台阶现状&改造平面图，before renovation steps current condition & renovation plan © 刘宇扬建筑事务所

▼全州路改造后台阶鸟瞰及材料分析，after renovation steps aerial view and material analysis © 刘宇扬建筑事务所

Facing practical constraints such as a large existing staircase to an underground garage and immovable utility manholes, the design team demonstrated remarkable integrative skill. The curved tree planters in Quanzhou Road Plaza carry forward the team’s research from the Yangpu Riverfront, with heights tailored to accommodate both adults and children. Furthermore, the integration of steps with ramps, and seating with landscape features, transforms previously negative spaces into richly layered, sculptural, and inviting places.

▼改造后的台阶街景，renovated steps street view © FLIP

从粗放到细腻：一种设计话语权的提升
From “Rough” to “Refined”: An Elevation of Design Authority

这场更新的深层意义，在于建筑师对任务书的主动界定。通过与街道部门的深度讨论，设计团队在一定程度上提升了建筑师在城市设计中的参与和决策，也反映出社区微更新中“相互理解”的必要过程。

The deeper significance of this regeneration lies in the architects’ proactive definition of the project brief. As Liu Yuyang notes, through in-depth discussions with the subdistrict authorities, the design team was able to elevate the architect’s role in urban design and decision-making. The process was not without its twists and turns, but the eventual approval reflects the necessary condition for micro-regeneration: mutual understanding.

▼街角空间，street corner space © 田方方

最终呈现的全州路与宜州路，不再仅仅是连接目的地的通道，而是真正具有归属感的日常场所。它用细腻的材料、考究的断面与富有想象力的节点，回应了一个“上班族远多于居民”社区的真实需求——即便行色匆匆，也能在转角处感受到日常公共生活应有的温度。

The resulting Quanzhou Road and Yizhou Road are no longer mere conduits between destinations; they are everyday places imbued with a genuine sense of belonging. Through refined materials, carefully considered cross-sections, and imaginative nodes, they respond to the real needs of a community where “commuters far outnumber residents”—ensuring that even those rushing by can, at the next corner, still feel the warmth that everyday public life deserves.

▼全州路玩景广场平面图，Quanzhou Road, fun square plan © 刘宇扬建筑事务所

▼全州路空间节点社区中心广场，Quanzhou Road, community center square © 刘宇扬建筑事务所

项目名称：全州路及宜州路漫步绿道
项目地点：上海徐汇区全州路、宜州路
项目类型：景观设计
业主：上海徐汇区虹梅街道办事处
项目规模：全州路景观4500平方米 ，宜州路景观2520平方米
设计/建成：2022-2023/2024
设计团队： 刘宇扬，吴从宝，范芷康，于晴
合作设计（全州路景观）：FLIP设计工作室
代建单位：上海房屋技术建设发展有限公司
施工单位： 上海汇成建设发展有限公司

Project Name: Quanzhou Road & Yizhou Road Green Promenade
Location: Quanzhou Road and Yizhou Road, Xuhui District, Shanghai
Type: Renovation, Landscape
Client: Hongmei Subdistrict office of Xuhui District, Shanghai
Project Scale: Quanzhou Road Landscape – 4,500 m², Yizhou Road Landscape – 2,520 m²
Design / Completion: 2022–2023 / 2024
Design Team (Landscape): Liu Yuyang, Fan Zhikang, Yu Qing
Collaborating Designer (Quanzhou Road Landscape): FLIP Design Studio
Construction Agent: Shanghai Housing Technology Construction Development co., ltd.
Construction Contractor: Shanghai Huicheng Construction Development co., ltd.
Photography: Tian Fangfang, ALYA, FLIP