我们设计了一座融合咖啡馆、商店与植物园三种功能的环境互动型社区设施。

We designed an environmentally interactive community facility that integrates three functions: a café, a shop, and a botanical garden.

▼项目概览，Project overview © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼建筑沿街立面，Street Elevation © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

植物园被设置为一个独立的玻璃体量，作为整个项目具有象征意义的核心。它被一座绿色丘陵所环抱，这片丘陵仿佛河岸地形自然隆起一般向上生长，塑造出一处与周边烧酒工厂群形成鲜明对照、并自身成为景观的建筑形态。

The botanical garden is positioned as an independent glass volume, serving as the symbolic core of the project. It is enveloped by a green hill that rises as if the riverside terrain itself had swelled upward, giving form to an architecture that stands in contrast to the surrounding shochu factory complex as a landscape in its own right.

▼鸟瞰建筑外观，Building exteior aerial view © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼建筑外观近景，Building exterior close view © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

通过日本知名烧酒制造商雾岛酒造（Kirishima Shuzo）与全球咖啡品牌星巴克（Starbucks）的跨行业合作，项目实现了咖啡体验与环境参与之间的一种全新跨界融合。

Through a cross-industry collaboration between Kirishima Shuzo, a leading shochu producer, and Starbucks, a global coffee brand, the project realizes a new crossover between the café experience and environmental engagement.

▼咖啡馆内部，Cafe Interior © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼植物园内部，Inside the Botanical Garden © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

项目开发出一种新材料，将南九州特有的土壤——白砂（Shirasu）与星巴克回收的咖啡渣相结合。白砂同时也是天然过滤系统的重要介质，可生成用于酿造雾岛烧酒的基础用水——“雾岛裂罅水（Kirishima-Rekkasui）”。这一尝试旨在将双方的跨行业合作从运营层面进一步延伸至建筑材料与环境性能层面，使合作关系在建筑实体中得到体现。

A new material was developed by combining Shirasu—a unique soil found in southern Kyushu that also functions as a natural filtration system producing Kirishima-Rekkasui*, the base water used in Kirishima shochu—with used coffee grounds from Starbucks. This initiative seeks to extend the cross-industry collaboration beyond operations, reflecting it in the building’s materiality and environmental performance.

▼鸟瞰夜景，Aerial night view © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼夜景顶视，Top view at night © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼夜景概览，Night overall view © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼外观夜览近景，Exterior close view at night © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

▼主入口夜景，Main Entrance night view © Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office

Team: Minoru Yokoo, Yu Watabe, Tiancheng Zhang, Michika Nakamura, Hiroyo Yamamoto (CG)
Construction: Kajima Corporation Kyushu Branch
Structure: Kajima Corporation Kyushu Branch
Facility: Kajima Corporation Kyushu Branch
Accumulation: Kajima Corporation Kyushu Branch
Exterior: Green Wise
Illumination: Daiko Electric Company
Others: Uchiyama Landscape Construction Co.
Publication: Nikkei Architecture 2025/1/23 No.1280
Photography: ©︎ Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph Office